اسم من ‫"‬استفن جیمسن‫"‬ـه‫.‬
من یکی از ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬م‫.‬
‫به قدرت‌های ما میگن ‫"‬سه ت‫"‬‫.‬
‫-‬ تله‌پاتی‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ ‫"‬استفن‫"‬؟ ‫*‬ دورخوانی
تله‌کینسیس‫*.‬‫.‬‫.‬ ‫*‬ دورجنبانی
و تله‌پورت‫*.‬ ‫*‬ دورنوردی
جنگ پنهانی بین ما و ‫"‬آلترا‫"‬ در میونه‫.‬‫.‬‫.‬
‫-‬ نه‫!‬ سازمان مخفی‌ای که ما رو شکار می‌کنه‫.‬
تنها راهی که میشه نژادمو از انقراض نجات بدم‫.‬‫.‬‫.‬
اینه که پدرمو پیدا کنم‫.‬
و تنها راهی که بشه پدرمو پیدا کنم اینه که برای دشمنم کار کنم‫.‬
آنچه در ‫"‬انسان‌های آینده‫"‬ گذشت‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬جولین‫"‬ پوچ‌گراس‫.‬
هرج و مرج طلبه‫.‬
تو این یارو رو می‌شناسی؟
وقتی برای اولین وارد شهر شدم باهاش برخورد کردم‫.‬
ما تو بهترین شرایط از هم جدا نشدیم‫.‬
ما مردمو شکنجه نمی‌کنیم‫.‬
من هیچ جا نمی‌رم‫.‬
نیویرک مال منه‫،‬ عوضی‫.‬
تو رهبری منو جلوی همه پایمال کردی‫.‬
من کاری رو می‌کنم که فکر می‌کنم برای مردم‌مون بهتره‫.‬
این طرز برخوردت برای همه‌مون خطرناکه‫.‬
اگه می‌خوای هر دفعه که پامو از خط بیرون بذارم تهدیدم کنی که بیرونم بکنی‫،‬
فقط باید بیرونم کنی‫.‬
وسایلتو جمع کن‫.‬ باید بری‫.‬
قربان‫!‬
‫-‬ تیر خورد‫.‬ تیر خورد‫.‬ خوبی؟ ‫-‬ پاکسازی شد‫!‬
برات صبحونه درست کردم‫.‬
اوه‫،‬ ممنون عزیزم‫.‬
چیه؟ نمی‌شه یه پسر واسه یه پسر دیگه صبحونه درست کنه؟
به این نتیجه رسیدم که باید سهم خودم رو این‌ورا یه جوری در بیارم‫.‬
اوهوم‫.‬
لعنتی‫.‬ خیلی خوبه‫.‬
به خاطر نون‌شه‫.‬
باید بذاری بیات بشه تا باهاش فرنچ تُست درست کنی‫.‬
تو یه برنامه‌ی تلویزیونی دیدم‫.‬
خب‫،‬ با این‌که دیدن این‌که توی کارای خونگی این‌قدر خوبی چیز خوبیه‫،‬
داری از برخورد با ‫"‬کارا‫"‬ دوری می‌کنی‫.‬ نمی‌تونی برای همیشه این جوری زندگی کنی‫.‬
ببین‫،‬ اگه مزاحمم‫،‬ فقط بهم بگو‫.‬
مسئله این نیست‫.‬
مردم ما به تو نیاز دارن‫.‬
شاید اونا بدون من بهتر باشن‫.‬
‫"‬کارا‫"‬ منو انداخت بیرون‫،‬ یادته که؟
و بعد ازت خواست که برگردی و تو قبول نکردی‫.‬
می‌خوای بدون من چه فکری می‌کنم؟
‫-‬ نه خیلی‫.‬ ‫-‬ خیلی بد شد‫.‬
هر دوتون انقدر کله‌شقید که بی‌خیال قضیه نمی‌شید‫.‬
با همدیگه رو به رو بشید‫.‬
ببین‫،‬ تو تا هر زمانی که دلت بخواد می‌تونی اینجا بمونی‫؛‬ قدم رو چشم ما‫.‬
اما تو به اونا تعلق داری‫.‬
و به ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
منظورم این نیست که به ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
منظورم از به ‫"‬کارا‫"‬ اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
می‌دونم منظورت چیه‫.‬
براش یه صبحونه درست کن‫.‬
فرنچ تُستت خیلی مسخره‌س‫.‬
هم‫.‬
اونجایی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬؟
سرت شلوغه؟
‫.‬اصلا
خب اوضاع چه طوره؟
‫-‬ خوبه‫،‬ گمونم‫.‬
اما احتمالا منظورت درباره‌ی کاراس‫،‬ درسته؟
نه‫،‬ این طور نیست‫.‬
اما حالا که صحبتش شد‫،‬
چه طوره؟
بدون تو اون آدم سابق نیست‫.‬
کل اینجا مثل سابق نیست‫.‬
پس کی برمی‌گردی؟
هنوز نمی‌دونم‫،‬ ‫"‬شارلوت‫"‬‫.‬
اگه زود برنگردی‫،‬ برای همیشه ازت متنفر می‌شم‫.‬
منم دلم برات تنگ شده‫،‬ ‫"‬چارلی‫"‬‫.‬
با کی داری حرف می‌زنی؟
هیچ کی‫.‬
خب ‫"‬جان‫"‬ چه طوره‫،‬ به هر حال؟
اشکالی نداره‫.‬
منم دلم براش تنگ شده‫.‬
پس چرا نمی‌ذاری برگرده خونه؟
‫"‬شارلوت‫"‬‫،‬ اگه اون می‌خواد تنها باشه من نمی‌تونم مجبورش کنم که برگرده؟
چرا نمی‌تونی؟
تو رئیسی‫،‬ درسته؟
این پایین این ‫"‬کارا‫"‬ جواب نمی‌ده‫.‬
نمی‌شه کسی رو به زور آورد مگه اینکه آماده باشه‫.‬
‫۳‌ سال قبل
هی‫،‬ چه غلطی داری می‌کنی؟
فکر کنم این مال منه‫.‬
و اینکه موبایل به چه کار تو می‌آد‫،‬ به هر حال؟
تو دورخوانی‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫.‬
‫-‬ اسم منو از کجا می‌دونی؟ ‫-‬ ذهن‌تو خوندم‫.‬
تو دیوونه‌ای‫.‬
باید خیلی بادقت به حرفام گوش کنی‫.‬
یه جایی برای آدمایی مثل ما وجود داره جایی که اونجا جات امنه‫.‬
دور از خیابونا‫،‬ و ‫"‬آلترا‫"‬‫.‬
پس درباره‌شون شنیدی؟
خوبه‫.‬
از کجا بدونم می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
چه خبر؟
خبر اینکه تو یه هفته‌س که مدرسه نیومدی‫.‬
گفتم که‫،‬ مریضم‫.‬
آره‫،‬ گفتی‫.‬
ولی به نظر من که حالت خوبه‫.‬
اوه‫.‬ چی شده؟ حالا دیگه دکتری شدی
که واسه عموی خل و چلت
کار می‌کنی؟
خیلی خب‫،‬ پس موضوع اینه‫.‬
من همه چی رو با عموم حل کردم‫.‬
هیچ کس نمی‌آد دنبالت‫.‬
قول می‌دم‫.‬
ببخشید‫،‬ بیماری من احتمالا واگیرداره‫،‬ فکر کنم باید بری‫.‬
اوه‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
دوست داشتم می‌تونستم بگم متعجب شدم‫.‬
اما‫،‬ اون جوری‫.‬‫.‬‫.‬
برای افرادی مثل تو تموم راه‌ها با ‫"‬آلترا‫"‬ ختم می‌شه‫،‬ غیر از اینه؟
باید بگم وقتی شنیدم برای یه ملاقات
تو امن‌ترین ساختمون ضدفراطبیعی روی زمین ظاهر شدی‫،‬
فکر کردم این موضوع برای اینکه واقعیت باشه یه کم زیادی خوبه‫.‬
اما الان‫،‬ تو اینجایی‫.‬
اون سرنگ لعنتی رو بذار زمین‫.‬
چرا؟
باید مشکوک شده باشی حتما به یه دلیلی خودمو گیر انداختم؟
‫-‬ من واسه بازی وقت ندارم‫.‬ ‫-‬ من هیچی ندارم‫.‬
من کارکنانمو از دست دادم‫.‬
دوست دخترمو از دست دادم‫.‬
این جوری نمی‌شه زندگی کرد‫.‬
شکار شدن مثل یه حیوون‫.‬
خبر خوب‫.‬
من قدرتاتو ازت می‌گیرم‫،‬ و ‫"‬آلترا‫"‬ دست از سرت برمی‌داره‫.‬
قدرتامو ازم می‌گیری‫،‬ و وال سفیدتو تسلیم می‌کنی‫.‬
‫"‬کارا‫"‬ کُبرن‫.‬
گروه شورشی خشن اون درست زیر پاهات زندگی می‌کنن‫.‬
می‌تونم بیارمشون پیشت‫.‬
اگه ترجیح می‌دی بهم سرنگ بزنی‫،‬
بیا تمومش کنیم‫.‬
شقایق و علی ال‌پی با افتخار تقدیم می‌کنند :::..9Movie.US..:::
برای سه روز غذای تازه داریم‫.‬
غذای کنسروی برای یه هفته‫.‬
به علاوه‫،‬ موجودی داروهامونم داره کم می‌شه‫.‬
به علاوه‫،‬ چیزای کاملا مهمی مثل آبجو و پاستیل خرسی‌مون هم تموم شده‫.‬
درباره‌ی اون آشغالای سوپرمارکتی صحبت نمی‌کنما‫،‬
منظورم اون آلمانی خوباس‫.‬ پاستیل در‫.‬
چند نفرو پیدا کن‫.‬ امشب برای آذوقه می‌ریم بالا‫.‬
منم می‌تونم باهاتون بیام؟
می‌خوام کمک کنم‫.‬
این دفعه نه‫،‬ عزیزم‫.‬
تو باید تا وقتی ما برمی‌گردیم سنگرو حفظ کنی‫.‬
‫-‬ چه خبر شده؟ ‫-‬ داریم موجودی می‌گیریم‫.‬
اگه می‌خوای کمک کنی‫،‬ می‌تونم از عضلاتت استفاده کنیم‫.‬
یه نفر باید بشکه رو حمل کنه‫.‬
می‌دونید‫،‬ به نظر می‌آد تحت کنترل‌تونه‫.‬
درسته‫.‬
تو اینجا رو رو یه انگشتت می‌چرخونی‫.‬
یه خبرایی دارم‫.‬
درباره‌ی ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
خواهش می‌کنم‫،‬ بگو که اون
در حالی که خون خودشو مزه می‌کرد‫،‬ مُرد‫.‬
در واقع‫،‬ اون تو آلتراس‫.‬
فکر کردم از شهر فرار کرده‫.‬
هیچ کس به اندازه‌ی اون عوضی مریض لیاقت اون سرنگو نداره‫.‬
پس‫،‬ داری می‌گی وقتی تو خیابون بهش برخورد کنم‫،‬
قدرتی نداره؟
باید یه کاری بکنیم که کینه‌ای که داریم خیلی مفرح برطرف بشه‫.‬
‫-‬ هنوز خمار انتقامه‫،‬ ها؟ ‫-‬ سرزنشش می‌کنی؟
‫"‬راسل‫"‬ دلایل خودشو برای متنفر بودن از ‫"‬جولین‫"‬ داره‫.‬
به بدی همون دلیلی که اون از من متنفره‫.‬
خب‫،‬ دیگه لازم نیست در اون باره نگران باشی‫.‬
آره‫.‬
ممنون بابت خبرا‫.‬
اونا اینجا چی کار می‌کنن؟
فکر کردم نمی‌خوای قدرتامو ازم بگیری‫.‬
خب‫،‬ درست فکر کردی‫.‬
پس چرا هنوز اینجا بشته شدم‫،‬ در حالی که می‌تونستم در حال پیدا کردن انسان‌های آینده باشم؟
خب‫،‬
بیا این طور فرض کنیم که نمی‌خوام خارج از حفاظت من باشی
مگر اینکه یه اطمینانی داشته باشم که سر قولت می‌مونی‫.‬
چهار نفر به من بده‫،‬ و من کل اون گروهو کت‌بسته تحویلت می‌دم‫.‬
و وقتی بهترین مامورای من شکست خوردن تو چه جوری قراره موفق بشی؟
به خاطر اون
دختره‌ی هرزه‌ی دمدمی که تصمیم‌گیری رو به عهده داره‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫.‬
من هر چیزی رو که اون درباره‌ی نجات پیدا کردن تو شهر می‌دونه‫،‬ بهش یاد دادم‫.‬
چطوری توی دید باز مخفی بشی‫.‬
کی و کجا آذوقه پیدا کنه‫.‬
اگه کسی باشه که بتونه اونو پیدا کنه‫،‬
اون منم‫.‬
این برای اطمینان چه طوره؟
هم‫.‬
نه‫،‬ خیلی مطمئن نیستم‫.‬
آه‫!‬
چیزی که الان به سینوسات تزریق کردم یه ماده‌ی منفجره‌س‫.‬
بزرگ نیست‫،‬ ولی می‌کُشدت‫.‬
‫-‬ فکر کردم یه قراری با هم گذاشتیم‫.‬ ‫-‬ اون‫،‬ بله‫،‬ گذاشتیم‫.‬
فقط دارم اطمینان حاصل می‌کنم مطابق میل من پیش بره‫.‬
پس‫.‬‫.‬‫.‬
اون هجده ساعت دیگه خاموش می‌شه مگر اینکه من غیرفعالش کنم‫.‬
البته اینکه تو با این زمان چی کار می‌کنی به خودت بستگی داره‫،‬
اما اگه ‫"‬کارا‫"‬ و دوستاشو نیاری اینجا‫،‬
خب‫،‬ بیا این طور بگیم که دیگه لازم نیست واسه اون سردردت نگران باشی‫.‬
تو نباید الان مدرسه باشی؟
تو نباید الان تو لونه‌ی مخفی‌تون باشی؟
و لباس تنت باشه؟
نه جدی‫،‬ تو تو اتاق ‫"‬استفن‫"‬ چی کار می‌کنی؟
اوه‫،‬ فقط یه کم کناره‌گیری کردم‫.‬
فقط نیاز به استراحت داشتم‫،‬ همین‫.‬
آره‫،‬ می‌دونم چه حسی داری‫.‬
به خاطر همینه که مدرسه رو پیچوندی؟
راستش امیدوار بودم بتونم با ‫"‬استفن‫"‬ صحبت کنم‫.‬
خب‫،‬ فعلا که من اینجام‫.‬
می‌خوای حرف بزنی؟
چی شده که یه دفعه به زندگی من علاقه‌مند شدی؟
خب‫،‬ تو یه گلوله رو از بدن من خارج کردی‫.‬
‫-‬ استراحت از چی؟ ‫-‬ ها؟
دلیلی که به خاطر تو اتاق ‫"‬استفن‫"‬ قایم شدی‫،‬ گفتی نیاز به‫.‬‫.‬‫.‬
هی‫،‬ نه‫،‬ الان قراره درباره‌ی تو حرف بزنیم‫.‬
می‌خوای همدیگه رو تو یه نودل‌بار ببینیم؟
خب‫.‬‫.‬‫.‬
مشکل همینه‫.‬
خیلی سختمه از خونه بیام بیرون‫.‬
پس من می‌آم اونجا‫.‬
‫-‬ سلام‫.‬ ‫-‬ سلام‫.‬
خونه‌ی قشنگیه‫.‬
ممنون‫.‬
خی‫،‬ چی شده؟
آ‫.‬‫.‬‫.‬
یه چیزایی‫.‬
یالا‫.‬
نمی‌دونم‫،‬ من‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌تونم بخوابم‫.‬
نمی‌تونم غذا بخورم‫.‬
از وقتی برگشتم خونه‫،‬ از خونه بیرون نرفتم‫.‬
با عقل جور در می‌آد‫.‬
تو هدف گروه ضربت قرار گرفتی‫.‬
اونم دو بار‫.‬
منظورم اینه که بیشتر افراد ترس وحشتناکی بهشون غالب می‌شه‫.‬
درسته‫.‬
اما نمی‌تونی که بقیه‌ی عمرتو دمپایی روفرشی بپوشی‫.‬
من این دمپایی روفرشیا رو دوست دارم‫.‬
اونا قشنگ‫،‬ ولی منظور من این نبود‫.‬
حقیقت اینه که‫.‬‫.‬‫.‬
از اینکه دور و بر ‫"‬استفن‫"‬ باشم می‌ترسم‫.‬
می‌دونم تقصیر اون نیست‫.‬
اما الان که اون چیزا رو دیدم‫.‬‫.‬‫.‬
نمی‌تونی ندیده بگیریشون‫.‬
و حالا نگران اینی که چه طور
می‌تونی از خونه خارج بشی‫،‬
در حالی که ممکنه هر لحظه هدف گلوله قرار بگیری‫.‬
می‌دونی‫،‬ منم این سوالو هر روز از خودم می‌پرسم‫.‬
هم‫.‬
و تو چه چیزی داری که ازش بترسی؟
هر اتفاق بدی که بیفته‫،‬
می‌تونی سریع به بیرون تله‌پورت کنی‫.‬
آدمای مثل من‫،‬
ما تو تصادفات رانندگی می‌میریم‫،‬ هدف اصابت رعد و برق قرار می‌گیریم‫.‬
ماها نمی‌تونیم از اتفاقات بد فرار کنیم‫.‬
اما‫،‬ خطر می‌کنید
و به هر حال ادامه می‌دید‫.‬
و شاید من بتونم کمک کنم‫.‬
چه جوری؟
اول چیزای مهم‌تر‫.‬
چند تا کفش برات پیدا کنیم‫.‬
یالا‫.‬
می‌بینم که یه مدتی برای خودت تنها بودی‫.‬
به قدر کافی زندگی با افراد دیگه‌ی مثل خودمون رو تجربه کرده بودم‫.‬
زیاد جواب نداد‫،‬ پس فهمیدم بهتره رو پای خودم باشم‫.‬
می‌فهمم‫.‬
اما اگه من بتونم پیدات کنم‫،‬
‫"‬آلترا‫"‬ هم می‌تونه‫.‬
ما اگه با هم بمونیم شانس بیشتری برای زنده موندن داریم
نسبت به وقتی که از هم جدا باشیم‫.‬
اوه‫.‬
و تو می‌خوای که کمکم کنی‫.‬
دختر کوچولوی بینوای پریشان‌حال‫،‬ نیازمند خوش‌قلبی و دلسوزی توئه‫.‬
تو بهترین تله‌پاتی هستی که تا حالا دیدم‫.‬
می‌تونی کمکمون کنی بقیه رو پیدا کنیم‫.‬
پس می‌خوای ازم استفاده کنی؟
شاید خودمو خوب توضیح ندادم‫.‬
به خاطر همینه که بهم اجازه‌ی ورود به ذهنتو نمی‌دی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬؟
نمی‌خوای بفهمم که اینا همه‌ش تله‌س؟
دفعه‌ی بعدی که خواستی که نوآموز جوون و شیرینو استخدام کنی‫،‬
تو یه متروی خالی یه گوشه گیرش ننداز‫.‬
ببخشید‫.‬
چه بلایی سر این یارو که تو این اتاق بود‫،‬ اومد؟
رفته بیرون تو میدون‫.‬
یه سری مامور باهاش رفتن تا یه گروه فراطبیعی رو گیر بندازه‫.‬
خیلی خب‫،‬ دیگه‫،‬ یادتون باشه‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬ مراقب امنیت هست‫،‬
اما اگه نشونه‌ای از دردسر دیدید‫،‬ همه چی رو ول می‌کنید‫،‬ وعده‌مون تو لونه‫.‬
نه جدی‫،‬ اگه پاستیل خرسیای منو نیارید‫،‬ من یه نفرو می‌کُشم‫.‬
خیلی خب‫،‬ بجنبید‫.‬
برش‌های زیاد منجمدی هست و
وقت هم خیلی تنگه‫.‬
سلام‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
فهمیدم که موش‌هات رو برای سوخت‌گیری به این‌جا خواهی آورد‫،‬
از اون جایی که این‌جا رو من بهت یاد داده بودم‫.‬
راحت وارد می‌شی‫،‬ راحت خارج می‌شی‫.‬
تو همیشه دنباله‌روی عادت‌هات بودی‫.‬
برید‫،‬ آبش رو درآرید‫.‬
یالا‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
می‌دونم که هنوز این‌جایی‫.‬
تو نمی‌خوای که دوستای
بی‌چاره‌ی بی‌دفاعت رو با من تنها بذاری‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫،‬ ‫"‬آلترا‫"‬ این‌جاست‫.‬
چرا جوابم رو نمی‌دی؟
‫"‬راسل‫"‬‫!‬
‫"‬استفن‫"‬‫.‬
‫-‬ به ما حمله‌ی غافلگیرانه شد‫.‬ ‫-‬ کار ‫"‬جولین‫"‬ـه‫.‬
اون برای ‫"‬آلترا‫"‬ کار می‌کنه‫.‬
اگه ‫"‬جولین‫"‬ این‌جاس‫،‬
بیا حرومزاده رو داغون کنیم‫.‬
هی‫،‬ بقیه رو آزاد کن و از این‌جا برید‫.‬ من باید ‫"‬کارا‫"‬ رو پیدا کنم‫.‬
‫-‬ اما‫.‬‫.‬‫.‬ ‫-‬ می‌دونم‫،‬ می‌دونم‫.‬
انتقام می‌تونه به تاخیر بیفته‫،‬ ‫"‬راسل‫"‬‫.‬
من حس قایم‌باشک بازی رو ندارم‫.‬
چرا عمل اجتناب‌ناپذیر رو به تعویق بندازیم؟
باید از این‌جا بریم‫.‬
همه آماده‌ی تله‌پورت هستن؟
تو خوبی؟
تو این‌جا چی‌کار می‌کنی؟
من یه مامور ‫"‬آلترا‫"‬ هستم‫،‬ یادت که هست؟
بهم خبر دادن که به نیروی پشتیبان نیاز داری‫.‬
خوبه‫.‬
به انتقال زندانیا کمک کن‫.‬
عموی من از این خوشش نخواهد اومد‫.‬
باشه‫،‬ ببین‫،‬ اگه این یه جور مواجهه‌درمانیه‫،‬
فهمیدمش‫.‬
حمل و نقل عمومی وحشتناکه‫.‬
نه وحشتناک به اندازه‌ی کافی‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ داری چی‌کار می‌کنی؟
یه نکته رو اثبات می‌کنم‫.‬
لازم نیست که ترس بهت چیره بشه‫.‬
ترس چیزیه که می‌تونی تحت کنترل درش بیاری‫.‬
من نمی‌خوام بمیرم‫.‬
همه می‌میرن‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
کل کاری که باید بکنی اینه که وقتی برات اتفاق می‌افته کفشای مناسبی پوشیده باشی‫.‬
به من اعتماد داری؟
می‌دونم که ترسیدی‫.‬
منم ترسیدم‫.‬
ولی من همین‌جام‫.‬
با شماره‌ی سه‫.‬
یک‫.‬
هنوز زنده‌ایم‫.‬
آره‫،‬ هستیم‫.‬
ممنون‫.‬
آه‫،‬ خب‫،‬ بارزه که تو توی
سر و کار داشتن با مرگ و زندگی خیلی ماهری‫.‬
ببین‫،‬ من یه جورایی می‌دونم که تو چرا داری از مخفیگاه دوری می‌کنی‫.‬
ولی شاید تو باید
با ترست مواجه بشی‫،‬ و‫.‬‫.‬‫.‬
بختت رو امتحان کنی‫.‬
‫"‬جولین‫"‬ چه جوری می‌دونست که قراره کجا پیدامون بشه؟
برداشت خوار و بارمون‫.‬
من داشتم از یکی از ترفندای طلایی ‫"‬جولین‫"‬ استفاده می‌کردم‫.‬
و حالا اون داره برای ‫"‬آلترا‫"‬ کار می‌کنه‫.‬ عجب‫.‬
باید احتمال این‌که ممکنه اون تشکیل اتحاد رو بده می‌دادیم‫.‬
‫"‬تیم‫"‬‫،‬ اونجا کجاس؟
اون محله‌ی خونه‌ی ‫"‬استفن‫"‬ـه‫.‬
‫"‬شارلوت‫"‬ ازم خواست که براش پیداش کنم‫.‬
امیدوارم که تخطی نکرده باشم‫.‬
اون الان کجاس‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬؟
در جستجوی ‫"‬جان‫"‬‫.‬
‫"‬جان‫"‬؟
می‌تونی صدام رو بشنوی؟
اون چیه؟
احتمالا هیچی‫.‬
یه اثر کوچیک ماوراییه‫.‬ همیشه از این چیزا زیاد داریم‫.‬
یا شاید یکی از موش‌های ‫"‬کارا‫"‬ که تو راه بازگشت به خونه گم شده‫.‬
من می‌گم بررسیش کنیم‫.‬
باهاش مشکلی نداری‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬؟
به هیچ وجه‫.‬
برو بیرون‫.‬
داری چه غلطی می‌کنی؟
هر چیزی که قبلا توی مغازه اتفاق افتاد‫،‬
من ازش خوشم نمیاد‫.‬
و تا زمانی که من توی سرم یه بمب دارم‫،‬
می‌خوام که فقط به خودم اعتماد کنم‫.‬
ببخشید‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬ داره میره طرف خونه‌ی من‫.‬
باید از اون‌جا بری‫.‬
‫"‬جولین‫"‬؟
‫"‬استفن‫"‬‫،‬ من تو خونه‌ی تو نیستم‫.‬
پس ‫"‬جولین‫"‬ می‌خواد‫.‬‫.‬‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫!‬
خیلی وقته که ندیدمت‫،‬ کوچولو‫.‬
‫-‬ بیا این‌جا‫!‬ ‫-‬ نه‫،‬ ولم کن‫!‬
چی شد؟
من تو خیابون پیدات کردم‫.‬
یه جایی نه خیلی دورتر از جایی که این رو توش پیدا کردم‫.‬
‫"‬شارلوت‫"‬‫.‬
چرا بهم نگفتی که ‫"‬جولین‫"‬ برگشته؟
فکر می‌کردم که اونا قراره قدرت‌های ‫"‬جولین‫"‬ رو ازش بگیرن‫.‬
من باید به ‫"‬آلترا‫"‬ برسم‫.‬
‫-‬ موفق باشی‫.‬ ‫-‬ تو کجا می‌ری؟
جایی که تمام این مدت باید اون‌جا می‌بودم‫.‬
‫-‬ تو مجوز من رو لغو کردی‫.‬ ‫-‬ شخصی باهاش برخورد نکن‫.‬
درست بعد از اتمام عملیات مجددا فعالت خواهیم کرد‫.‬
اون سابقا دشمن ما بود‫.‬ اون به یه دختر کوچولو اون تو دست‌بند زده‫.‬
یعنی فقط می‌خوای بذاری اونو شکنجه کنه؟
متاسفانه ‫"‬شارلوت‫"‬ با ساز و کار ما ناآشنا هم نیست‫.‬
چطور می‌تونی اعتماد بیشتری
به یه روانی دیوونه نسبت به من داشته باشی؟
من یه دستگاه انفجاری زمان‌دار توی سر ‫"‬جولین‫"‬ گذاشتم که کنترلش دست منه‫.‬
این باعث می‌شه که اون مجبور به پیروی
از چیزی باشه که من ازش می‌خوام‫.‬
تو یه دستگاه انفجاری توی سرت نداری‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
و سوای از اون‫،‬ تو تحت تاثیر احساساتت برای ‫"‬کارا‫"‬ هستی‫.‬
متاسفم‫،‬ عاشق دختر اشتباهی شدی‫.‬
یه ماورای طبیعی نظامی‫.‬
و به این خاطره که ماموریت به ‫"‬جولین‫"‬ سپرده شده و نه به تو‫.‬
به خودم قول دادم که گریه نکنم‫.‬
خوش برگشتی‫،‬ رفیق‫.‬
‫-‬ ‫"‬شارلوت‫"‬ گم شده‫.‬ ‫-‬ می‌دونم‫.‬
‫"‬جولین‫"‬ اون رو ربوده‫.‬
به همین خاطر برگشتم‫.‬
اون به دنبال من اومده بود‫.‬ تقصیر منه‫.‬
‫"‬آلترا‫"‬ اون رو گرفته‫.‬
پس فقط یه مدت دیگه دووم میاره
تا این‌که اونا وارد سرش بشن و هر چیزی که می‌خوان رو به‌دست بیارن‫.‬
می‌تونیم حداقل در موردش صحبت کنیم؟
حتما‫،‬ بیا صحبت کنیم‫.‬
فقط این‌جا اومدی که تفنگت رو برداری؟
که خداحافظیت رو قبل از به کشتن دادن خودت ادا کرده باشی؟
و اینو بگم که به خاطر شرایطی که الان بین‌مون وجود داره متاسفم‫.‬
دقیقا می‌خوای همین کار رو بکنی‫،‬ عیر از اینه؟
برات اهمیتی هم داره اگه ازت بخوام که نری؟
نه‫.‬
پس هیچی تغییر نکرده‫.‬
هیچی تغییر نکرده‫.‬
هنوز عاشقتم‫.‬
پس این خداحافظیه‫.‬
نقشه‌ت چیه؟ می‌خوای راهت رو به داخل ‫"‬آلترا‫"‬ و نجات ‫"‬شارلوت‫"‬ با تیراندازی باز کنی؟
‫"‬جان‫"‬‫،‬ این خودکشیه‫.‬
مجبورم که انجامش بدم‫.‬
دو در برابر یک؟ چه‌جور می‌تونه عادلانه باشه؟
باید تو مخفیگاه باقی می‌موندی‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬
آه‫!‬
باید از این‌جا بزنیم به چاک‫.‬
چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
بهت گفتم‫،‬ ما هوای همدیگه رو داریم‫.‬
خب‫،‬ کافیه‫.‬
در واقع‫،‬ داشتم جمع‌بندی می‌کردم‫.‬
نگران نباش‫.‬
تمام چیزی که نیاز داشتم رو به‌دست آوردم‫.‬
می‌دونی انسان‌های آینده کجا پنهان شدن؟
آره‫.‬
و من با خوشحالی با شما در میون می‌ذارمش
به محض این‌که این بمب رو از سرم در بیاری‫.‬
نه‫.‬
این‌طور فکر نمی‌کردم‫.‬
زمان داره می‌گذره‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
تو ازم می‌خوای که تنها سند چونه‌زنیم رو از دست بدم
بدون هیچ ضمانتی مبنی بر این‌که واقعا منو ول می‌کنی‫.‬
نه‫،‬ ممنون‫.‬
فکر کنم بریم سراغ همون قرار اولیه‌مون‫.‬
خوبه‫.‬
در اون‌صورت یه ‫"‬تیم‫"‬ از مامورای آماده به کار در اختیارت خواهند بود‫.‬
ماموری نمی‌خوام‫.‬
من یه گروه ضربت می‌خوام‫.‬
برای وقتی که برام مشکل درست کنن‫.‬
ببین‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬ می‌دونم که به من اعتماد نداری‫.‬‫.‬‫.‬
لطفا‫،‬ باهامون بیا‫.‬
چطور می‌تونم به برادرزاده‌ی رئیس نه بگم؟
از اون‌جا برید‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
‫"‬جولین‫"‬ یه گروه ضربت برداشته و داره میاد سراغتون‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ صبر کن‫.‬
نمی‌تونی با صحبت منصرفم کنی‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
متوجه نیستی‫،‬ ‫"‬آلترا‫"‬ مکان‌مون رو می‌دونه‫.‬
دارن میان‫.‬ حالا‫.‬
موقعیت ‫"‬تیم‫"‬ ضربت‌مون چیه؟
قسمت میانی منهتن‫.‬ به نظر میاد که در حرکتن‫.‬
قربان‫،‬ خودشه‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
بله؟
هی‫،‬ ‫"‬جد‫"‬‫،‬ بهم یادآوری کن‫،‬
چطور می‌شه مطمئن بود که بمب کوچولویی که تو سر من چسبوندی قرار نیست منو بکشه؟
خب‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬ اون قدرتی معادل قدرت انفجاری یه نارنجک رو داره‫،‬ پس‫.‬‫.‬‫.‬
و بیا فرض کنیم‫.‬‫.‬‫.‬
اگه برادرزاده‌ت درست کنار من باشه‫.‬
‫"‬استفن‫"‬ اون‌جاس؟
من موقعیت دقیق اون ‫"‬تیم‫"‬ ضربت رو می‌خوام‫.‬ حالا‫.‬
فکر کردم که گفتی هیچ ماورایی‌ای درگیر نباشه‫.‬
گفتم‫.‬
به همین خاطره که دارم یه دست‌بند سرکوب‌گر بهش می‌زنم‫.‬
که بتونم نزدیک نگهش دارم‫.‬
قرارمون همون باقی می‌مونه‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
من نیمه‌ی قرار خودم رو انجام می‌دم‫.‬
و انتظار دارم تو هم نیمه‌ی خودت رو انجام بدی‫.‬
جون برادرزاده‌ت بهش وابسته‌س‫.‬
باید زیر زمین باشه‫.‬
همه راهی مقر در ‫"‬فار راکاوی‫"‬ هستن‫.‬
ازت می‌خوام که باهاشون بری‫.‬
من جایی نمی‌رم‫.‬
من توی مقر بهت نیاز دارم‫.‬
یه نفر باید برای آروم کردن همه اون‌جا باشه‫.‬
مشکلی براشون پیش نمیاد‫.‬ من می‌مونم‫.‬
‫"‬جان‫"‬‫،‬ این دقیقا دلیلیه که چرا همه چیز بین ما از هم پاشید‫.‬
و اون دلیل چیه؟
چون تو خیلی سمج هستی‫.‬
من سمجم؟
تو به تصمیمات من احترام نمی‌ذاری‫.‬
این حقیقت نداره‫.‬
این پایین مسئول منم و بهت یه دستور دادم‫.‬
همین حالا می‌خوام که تو مقر باشی‫،‬ من حرفم رو یه بار دیگه تکرار نمی‌کنم‫.‬
من جایی نمی‌رم‫.‬
لعنت‫،‬ ‫"‬جان‫"‬‫.‬ چرا این‌کارو می‌کنی؟
چون بعد از پیدا کردن تو‫،‬
و ساختن این محل از هیچ‫،‬
با هم‫،‬
و تبدیل اون به یه پناهگاه‫،‬ و بعدش یه خونه برای خودمون‫،‬
نمی‌بینی؟
این‌جا جاییه که بهش تعلق دارم‫.‬
کنار تو‫،‬ جدا از این‌که چه بلایی سرمون بیاد‫.‬
اینو از مچ من باز کن‫،‬
بهت کمک می‌کنم که محوطه‌ی عملیات رو با خاک یکسان کنی‫.‬
هیس‫،‬ داریم نزدیک می‌شیم‫.‬
این جاییه که ما پیاده می‌شیم‫.‬
و بعدش‫،‬ سه نفر بودن‫.‬
بقیه همگی به مقر تله‌پورت کردن‫.‬
ما داریم ذخایر انبارمون رو برمی‌داریم‫.‬
‫"‬جولین‫"‬ به زودی این‌جا می‌رسه‫.‬
این خرت و پرتا چیه؟
بیشترش متعلق به ‫"‬راجر‫"‬ می‌شه‫.‬ قطعات آزمایش‌هاش‫.‬
نتونستم هیچ‌کدوم‌شون رو دور بریزم‫.‬
حدود دو جینی از این تراشه‌های دی هست این‌جا‫.‬
که فقط باعث سرکوب نیروهای ما می‌شن‫،‬
و نه قدرت‌های ‫"‬تیم‫"‬ ضربت انسانی‫.‬
برو تا بریم‫.‬
همینو می‌گم‫.‬
آماده‌ی نبرد باش‫،‬ ‫"‬جانی‫"‬‫.‬
تفنگا رو کنار بذار‫.‬
من نقشه‌ی دیگه‌ای دارم‫.‬
یه بار دیگه جستجو برای سیگنال موقعیت‌یابی رو امتحان کن‫.‬
قربان‫،‬ هفت دقیقه‌س که تماسی باهاشون نداشتیم‫.‬ عمق‌شون خیلی زیاده‫.‬
چقدر زمان دیگه برامون باقی مونده؟
شش دقیقه و دوازده ثانیه‫.‬ می‌خواید که بمب رو غیر فعال کنم؟
اگه ازت می‌خواستم که بمب رو غیرفعال کنی‫،‬
بهت می‌گفتم که بمب رو غیرفعال کنی‫.‬
سیگنال‫،‬ برام یه سیگنال پیدا کن‫.‬
پس این مخفیگاه‌شونه‫.‬
پس کجان؟ وقت‌مون داره تموم می‌شه‫.‬
این مساله ربطی به انسان‌های آینده پیدا نمی‌کنه‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬ مربوط به من و توئه‫.‬
می‌تونی منو به ‫"‬آلترا‫"‬ ببری‫.‬ وقتشه که به این قضیه خاتمه بدیم‫.‬
من برای دستگیری تو به این‌جا نیومدم‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
لازم نیست کسی این‌جا بمیره‫.‬
می‌تونی نلی رو از توی قبر برگردونی؟
پس اجازه می‌خوام که نظرم غیر از این باشه‫.‬
من اونو نکشتم‫.‬
انقدر درگیر انتقام‌جویی هستی که
به گونه‌ی خودت هم پشت می‌کنی‫.‬
یه روزی ورق برمی‌گرده‫.‬
وِر‫،‬ وِر‫،‬ وِر‫،‬ وِر‫.‬ کسی نیست که یه تیر خلاصش کنه؟
نه‫!‬
می‌دونستم که تو یه خائنی‫.‬
ولی ممنون برای تاییدیه‫.‬
صبر کن‫.‬
اون هنوز این‌جاس‫.‬
می‌تونم حسش کنم‫.‬
موجود بیچاره‫.‬
همه‌ی دوستاش ترکش کردن‫.‬
این کاملا هم حقیقت نداره‫.‬
تیراندازی نکنید‫!‬
اون فقط می‌خواد سردرگم‌تون کنه‫.‬
اوه‫،‬ سلام‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
منو به یاد داری؟
منتظر چی هستید؟ تیراندازی کنید‫!‬
فکر کنم که گفتی شلیک نکنید‫.‬
داره گیج‌کننده می‌شه‫.‬
تصمیمت رو بگیر‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
وقت داره تموم میشه‫.‬
از این طرف‫.‬
بازی کافیه‫،‬ ‫"‬کارا‫"‬‫.‬
می‌دونی که به هر حال نمی‌تونی منو بکشی‫.‬
اجباری برای این کار ندارم‫.‬
حالا‫!‬
شیشه ضد گلوله‌س‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫.‬
‫"‬استفن‫"‬؟
منو از این‌جا در میاری‫،‬
منم چیزی در این باره به عموت نمی‌گم‫.‬
هی‫،‬ ‫"‬جولین‫"‬‫،‬
یادته وقتی من رو تو خونه‌ت گرفتی چه اتفاقی افتاد؟
حالا تو تو خونه‌ی منی‫.‬
ماموریت تا حالا باید تموم می‌شد‫.‬
شمارش معکوس رو قطع کن‫.‬
‫-‬ گفتم بمب رو متوقف کن‫.‬ ‫-‬ ما همین الان ارتباط‌مون با بمب رو از دست دادیم‫.‬
خیلی زیر زمینه‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫.‬
این کار رو نکن‫،‬ باشه؟ دارم بهت التماس می‌کنم‫.‬
من یه اشتباهی کردم‫.‬
من یکی از شمام‫.‬
تو نمی‌تونی این بلا رو سرم بیاری‫!‬
خودت این بلا رو سر خودت آوردی‫.‬
‫"‬کارا‫"‬‫!‬
همه چیز مرتبه‫،‬ قربان؟
خب‫.‬
چی شد؟
‫"‬جولین‫"‬ کجاس؟
درست همین الان می‌خواستم همین سوال رو از شما بپرسم‫.‬
به محض این‌که وارد قطار شدم اون منو بی‌هوش کرد‫.‬
من نیم ساعت پیش در حالی که سوار قطار مسیر جی شده بودم بیدار شدم‫.‬
خوش به حال تو‫.‬
‫-‬ پس گذاشتی که بمب منفجر شه؟ ‫-‬ آره‫.‬
خبری از ‫"‬تیم‫"‬ ضربت هم نشد‫.‬
خوشحالم که ‫"‬جولین‫"‬ دیگه باهامون نیست‫.‬
بودنش تو خیابونا خیلی خطرناک بود‫.‬
البته از برگشتن تو خوشحالم‫.‬
من می‌خوام این جنگ خاتمه پیدا کنه‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
هر کاری‫.‬‫.‬‫.‬
هر کاری رو برای تموم شدنش می‌کنم‫.‬
دختر کوچولو چی شد؟
‫"‬شارلوت‫"‬؟
اونو به سیتادل پس می‌فرستم‫.‬
انتظار دیگه‌ای داشتی؟
می‌دونی‫،‬ شما می‌گید که این جنگ برای حفاظت از انسان‌هاست‫،‬
ولی اولین چیز در مورد انسان بودن رو نمی‌دونید‫.‬
فقط می‌خوام برم خونه‫!‬
لطفا‫.‬
فقط می‌خوام برم خونه‫.‬
به آرزوت رسیدی‫،‬ ‫"‬شارلوت‫"‬‫.‬
‫"‬راسل‫"‬‫.‬
کمربندت رو ببند‫،‬ عزیزم‫.‬
من خیلی سریع روندن رو دوست دارم‫.‬
آه‫،‬ امیدوارم که این‌ریختی عازم مدرسه نباشی‫.‬
لطفا‫،‬ تشریف بیارید داخل‫.‬
فکر می‌کردم مریضی‫.‬
آره‫،‬ خب الان احساس بهتری دارم‫.‬
در واقع‫،‬ کار ‫"‬جان‫"‬ بود‫.‬
بهم کمک کرد که متوجه بشم همه‌ش از این تو نشات می‌گیره‫.‬
خوبه‫.‬
چون نمی‌خوام که زندگی دیگه‌ی من باعث جدایی بین ما دو تا بشه‫.‬
نمی‌دونم که بدون تو چه‌جوری از پسش برمیومدم‫،‬ ‫"‬استرید‫"‬‫.‬
منم همین‌طور‫.‬
باشه‫،‬ اوه‫،‬ ام‫.‬‫.‬‫.‬
پس‫،‬ تو و ‫"‬جان‫"‬‫،‬ ها؟
مم‫،‬ آره‫.‬
نه‫.‬
برو حاضر شو‫.‬
می‌دونی ترسناک‌ترین قسمت کل این قضیه کجاش بود؟
اجبار به نگاه در چشمای تو
و دیدن چیزی که از دستش دادیم‫.‬
وحشتناکه‫.‬
فکر کنم به همین خاطر بود که نمی‌تونستم خودم رو راضی به برگشتن کنم‫.‬
چیزی برای ترس وجود نداره‫.‬
من هنوز این‌جام‫.‬
همه‌ی ما هنوز این‌جاییم‫.‬
فکر می‌کنم تمام زحمتی که کشیدیم
برای ساختن این محل
یه جوری شکسته شده‫.‬
پس دوباره می‌سازیمش‫.‬
با هم‫.‬
برگشتی‫.‬
آره‫،‬ ‫"‬چارلی‫"‬‫،‬ برگشتم‫.‬
تو هم همین‌طور‫.‬
سلام‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
سلام‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬‫.‬
می‌دونی کجا می‌تونم ‫"‬جان‫"‬ یا ‫"‬کارا‫"‬ رو پیدا کنم؟
ای وای‫،‬ باید بگم‫،‬
آره‫،‬ می‌دونم‫.‬
خب‫،‬ می‌خوای بهم بگی؟
بهم گفته شده که یه راز نگهش دارم‫.‬
بیا به این بسنده کنیم که ‫"‬کارا‫"‬ و ‫"‬جان‫"‬ با هم هستن‫،‬ و‫،‬ خب‫.‬‫.‬‫.‬
کسل هستن‫.‬
باشه‫.‬
این خوبه‫.‬
ولی بهم یه لطفی بکن‫،‬ ‫"‬تیم‫"‬‫.‬
هر چیزی که باشه‫،‬ ‫"‬استفن‫"‬‫.‬
بهم یادآوری کن که بهت هیچ رازی رو نگم‫.‬
این خرت و پرتا چین؟
طبق حرفای ‫"‬جان‫"‬‫،‬
بقایای آزمایش‌های مختلف پدر تو‫.‬
این چیه؟
پدرت هرگز بهم نگفت‫.‬
ولی خیلی به نظر می‌رسه که به تو علاقه داشته باشه‫،‬ نه؟
ترجمه شده توسط شقایق و علی ال‌پی :::..1.9Movie.US..:::